Well, there's a good chance for the honorifics, but the transliteration, not so much. I think they put Touya as Toya in CCS, like CLAMP did on some of the offical stuff, although they did have the heart not to use CLAMP's 'Tukisiro', and used the slightly more accurate 'Tsukishiro' for Yuki's last name. So..we'll see. I've already got it all in Japanese anyway, so it doesn't really matter.
And Viz? I gave up on Viz once I got past the second volume of X. I wonder if they had the 'crud, we're going to have to edit dialouge because of our stupid flipping tendancies' realization yet, because Subaru and Sei are both going to end up missing the wrong eye.
![[personal profile]](https://www.momiji.dreamwidth.dev/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-31 09:44 pm (UTC)From:And Viz? I gave up on Viz once I got past the second volume of X. I wonder if they had the 'crud, we're going to have to edit dialouge because of our stupid flipping tendancies' realization yet, because Subaru and Sei are both going to end up missing the wrong eye.